1 00:00:37,080 --> 00:00:39,126 'הו...לא'. 2 00:00:40,257 --> 00:00:41,345 לא, לא. 3 00:00:44,783 --> 00:00:46,568 'הו!' 4 00:00:48,178 --> 00:00:50,441 'לֹא! לֹא!' 5 00:00:55,838 --> 00:00:57,187 'אני לוזר גדול'. 6 00:00:57,274 --> 00:00:59,407 צרחה כמו ילדה בערך חמש פעמים. 7 00:00:59,494 --> 00:01:01,539 יותר כמו עשר. 8 00:01:01,626 --> 00:01:03,411 אבל לגמרי חפרתי את הדברים המלוכלכים. 9 00:01:03,498 --> 00:01:05,804 האם זה עוזר הגבריות שלי? 10 00:01:05,891 --> 00:01:09,373 אה, לא. זה פשוט עושה אותך פרוו. 11 00:01:09,460 --> 00:01:11,027 היי חברים, חכו. 12 00:01:11,114 --> 00:01:13,247 זה לא מגניב לעזוב ילדת כיסא הגלגלים. 13 00:01:15,292 --> 00:01:17,686 הו אלוהים, ויק, אני כל כך מצטער. 14 00:01:17,773 --> 00:01:20,297 למקרה שלא שמת לב לזה לדבר אין טורבו. 15 00:01:20,384 --> 00:01:22,473 היינו הולך לחכות. 16 00:01:22,560 --> 00:01:26,042 אז כל אחד רוצה ללכת לקחת בירה או משהו? 17 00:01:26,129 --> 00:01:27,435 אני לא יכול. אני חייב לעבוד מחר. 18 00:01:27,522 --> 00:01:29,219 קרייג, אל תהיה אידיוט. 19 00:01:29,306 --> 00:01:31,003 האם יש עבודה לעשות לי טמבל? 20 00:01:31,091 --> 00:01:33,049 ויקי! 21 00:01:33,136 --> 00:01:36,008 פופ, לא עשית צריך לאסוף אותי. 22 00:01:36,096 --> 00:01:37,923 ובכן, הנה אני בכל מקרה. 23 00:01:38,010 --> 00:01:40,274 מה שלומך, אדוני? טוב לראות אותך. 24 00:01:40,361 --> 00:01:41,840 אני מצטער להישבר להעלות את המסיבה. 25 00:01:41,927 --> 00:01:43,799 אני רק רוצה לקבל הילדה שלי בטוחה בבית. 26 00:01:43,886 --> 00:01:46,541 ובכן, אני מניח שאעשה זאת תתפוס אותך מאוחר יותר, חבר"ה. 27 00:01:46,628 --> 00:01:48,238 אוהב אותך, ויק. 28 00:01:51,589 --> 00:01:54,070 היי, תודה שבאת. 29 00:01:54,157 --> 00:01:55,202 תודה ששאלת. 30 00:01:57,639 --> 00:02:00,555 זה היה ממש מעולה לראות את כולם. 31 00:02:00,642 --> 00:02:02,644 ♪ קח את זה בקלות מותק ♪ 32 00:02:02,731 --> 00:02:05,125 ♪ תן לזה להימשך כל הלילה לגרום לזה להימשך כל הלילה♪ 33 00:02:05,212 --> 00:02:06,822 ♪ היא הייתה ♪ 34 00:02:06,909 --> 00:02:09,868 ♪ בחורה אמריקאית ♪ 35 00:02:09,955 --> 00:02:12,741 הסיבה היחידה שהגעתי היא כי ויקי ביקשה ממני. 36 00:02:12,828 --> 00:02:16,484 זה אף פעם לא הולך להיות הדרך זה היה, אתה מבין? 37 00:02:16,571 --> 00:02:18,007 בוא נצא מכאן. 38 00:02:18,094 --> 00:02:21,315 ♪ במרפסת שלה ♪ 39 00:02:21,402 --> 00:02:24,535 ♪ כן היא יכלה לשמוע המכוניות מתגלגלות ♪ 40 00:02:24,622 --> 00:02:26,755 ♪ יצא ל-441 ♪ 41 00:02:26,842 --> 00:02:29,540 ♪ כמו גלים שמתנפצים בחוף הים ♪ 42 00:02:29,627 --> 00:02:33,153 ♪ ולאחד רגע נואש ♪ 43 00:03:21,288 --> 00:03:22,680 ״אם אתחיל משחק פוקר רגיל' 44 00:03:22,767 --> 00:03:24,595 אתה מעוניין? 45 00:03:24,682 --> 00:03:26,162 אולי כן. 46 00:03:26,249 --> 00:03:28,469 בחיי, אל תעשה לי טובה. 47 00:03:30,079 --> 00:03:31,907 משהו לא בסדר עם איך אני משחק קלפים? 48 00:03:31,994 --> 00:03:34,605 אתה מתחמם קצת, זה הכל כשהדברים לא הולכים כמוך. 49 00:03:34,692 --> 00:03:36,868 כֵּן? תשכח מכל העניין. 50 00:03:36,955 --> 00:03:38,783 היי, ג'ו, אתה משחק קלפים? 51 00:03:38,870 --> 00:03:40,611 בַּטוּחַ. אני נערת טקסס הולדם. 52 00:03:40,698 --> 00:03:42,352 הנה לך. 53 00:03:45,399 --> 00:03:48,140 זה לטובה, תאמין לי. 54 00:03:50,534 --> 00:03:51,927 עם מי ליל מדברת? 55 00:03:52,014 --> 00:03:53,885 אישה שבנה היה נהרג ב-78'. 56 00:03:53,972 --> 00:03:57,802 כביכול רצח העתק של הסרט "ליל כל הקדושים". 57 00:03:57,889 --> 00:04:00,501 אני עובר דירה ו.. 58 00:04:00,588 --> 00:04:03,852 ...מצאתי את זה כשאני אגרס את הדברים של אנגוס. 59 00:04:03,939 --> 00:04:05,245 מה זה? 60 00:04:05,332 --> 00:04:07,334 זה מכתב לאנגוס מחברתו, ויקי 61 00:04:07,421 --> 00:04:10,337 נכתב ביום מותו. 62 00:04:10,424 --> 00:04:12,513 "אתה אומר שאתה רוצה להתחתן איתי" 63 00:04:12,600 --> 00:04:14,515 "אבל אתה לא יודע מה זה אומר." 64 00:04:14,602 --> 00:04:17,909 אנגוס היה מעל הירח בשבילה, אבל מעולם לא ידעתי שהוא הציע נישואין. 65 00:04:17,996 --> 00:04:21,043 אבל היא שואלת ליותר זמן. 66 00:04:21,130 --> 00:04:23,611 "ואל תספר לאף אחד. זה מסוכן מדי בשבילך." 67 00:04:23,698 --> 00:04:27,049 אנגוס וויקי היו בתאונה נוראית... 68 00:04:27,136 --> 00:04:28,659 שישה חודשים לפני מותו. 69 00:04:28,746 --> 00:04:32,533 - מה קרה? אנגוס נהג מהר מדי. 70 00:04:32,620 --> 00:04:35,492 היה לו מזל, אבל ויקי.. 71 00:04:35,579 --> 00:04:37,320 ...היא הייתה משותקת. 72 00:04:37,407 --> 00:04:39,366 ואנשים האשימו את אנגוס. 73 00:04:39,453 --> 00:04:41,542 אתה חושב שהוא נהרג כי מישהו גילה 74 00:04:41,629 --> 00:04:42,673 על ההצעה הזו? 75 00:04:42,760 --> 00:04:44,545 כן, אני כן. 76 00:04:44,632 --> 00:04:45,937 האיש שהם עצרו אז 77 00:04:46,024 --> 00:04:47,896 זה פשוט מעולם לא הרגיש נכון לי. 78 00:04:50,202 --> 00:04:53,249 חושש שזה לא הרבה להמשיך, גברת ביסטרונג. 79 00:04:53,336 --> 00:04:54,946 היית רוצה אנגוס, בלש. 80 00:04:55,033 --> 00:04:56,252 הוא היה גורם לך לחייך. 81 00:04:56,339 --> 00:04:58,515 אני בטוח שאתה צודק. 82 00:04:58,602 --> 00:04:59,951 אני עובר מהבית 83 00:05:00,038 --> 00:05:02,258 איפה העליתי את זה ילד קטן לבד. 84 00:05:02,345 --> 00:05:03,999 כל מה שאני רוצה זה לעזוב את רוחו 85 00:05:04,086 --> 00:05:06,741 עם איזושהי שלווה. 86 00:05:06,828 --> 00:05:10,353 זה המקום שבו קארמה טובה מגיע, אתה יודע. 87 00:05:10,440 --> 00:05:11,528 מעשים של חסד. 88 00:05:13,095 --> 00:05:16,316 אה, אני לא ממש נכנסת לדברים מהסוג הזה. 89 00:05:18,100 --> 00:05:21,059 האם אתה נכנס על מציאת האמת? 90 00:05:59,924 --> 00:06:02,449 כל הסימנים הצביעו על אדי פוסטר, עבודת האגוז 91 00:06:02,536 --> 00:06:04,494 מי התלבש כמו הרוצח מליל כל הקדושים. 92 00:06:04,581 --> 00:06:07,889 דקר ילדה בגריי'ס מעבורת ערב קודם. 93 00:06:07,976 --> 00:06:09,673 אני זוכר את העיתונות אהב את הסיפור הזה. 94 00:06:09,760 --> 00:06:11,806 כן, אנגוס נמצא באותו אזור 95 00:06:11,893 --> 00:06:14,765 בתור הקורבן הראשון, פחות מ-24 שעות לאחר מכן. 96 00:06:14,852 --> 00:06:18,726 סיבים מגזע של פוסטר תואמים שנמצאו על הילדה. 97 00:06:18,813 --> 00:06:20,945 לא נמצאו סיבים על אנגוס. 98 00:06:21,032 --> 00:06:23,252 - זה משהו. - לא הרבה. 99 00:06:23,339 --> 00:06:25,733 קדימה. יש לי קארמה על הקו כאן. 100 00:06:25,820 --> 00:06:28,518 פוסטר לא הולך להיות מאוד מועיל. 101 00:06:28,605 --> 00:06:30,825 הוא התאבד שבוע לפני משפטו. 102 00:06:30,912 --> 00:06:33,654 הנתיחה אומרת שהגופה של אנגוס הועבר נתיחה שלאחר המוות 103 00:06:33,741 --> 00:06:35,612 לאולם הקולנוע. 104 00:06:35,699 --> 00:06:37,092 בסדר, נרוץ שוב את הבגדים שלו 105 00:06:37,179 --> 00:06:38,702 לראות אם הסריקה החדשה אוסף סיבי עקבות. 106 00:06:38,789 --> 00:06:40,443 ״טוב, הם דיברו לחברים 107 00:06:40,530 --> 00:06:42,924 אנגוס היה עם אותו לילה, מנסה לחזור על עקבותיו. 108 00:06:43,011 --> 00:06:44,186 ובכן, המכונית כנראה תאונה 109 00:06:44,273 --> 00:06:45,535 הסיבה שהוא נהרג. 110 00:06:45,622 --> 00:06:46,928 אבל זה היה שישה חודשים לפני שהוא מת. 111 00:06:47,015 --> 00:06:49,191 תאמין לי, זה מספיק מניע. 112 00:06:49,278 --> 00:06:52,237 ובכן, לעת עתה, בואו נתמקד על ההצעה הסודית. 113 00:06:52,324 --> 00:06:54,196 קבוצה צמודה של חברים כאלה 114 00:06:54,283 --> 00:06:56,024 'קשה לשמור כל דבר סודי'. 115 00:06:56,111 --> 00:06:58,679 ובכן, אנחנו נעקוב אחר גפן, התחל מהשורשים. 116 00:06:58,766 --> 00:07:00,550 ויקי, הילדה מהתאונה. 117 00:07:14,608 --> 00:07:16,523 האם יש לך ילדים קטנים? 118 00:07:18,612 --> 00:07:19,874 אממ, לא משלנו. זה לא היה בכרטיסים. 119 00:07:21,005 --> 00:07:23,007 אני גננת. 120 00:07:23,094 --> 00:07:26,402 הילדים משתגעים בשבילה. - הממ. ואני אוהב את הילדים. 121 00:07:26,489 --> 00:07:29,884 הכאב בתחת הורים שאני יכולה בלעדיהם. 122 00:07:29,971 --> 00:07:32,016 אבל רצית לדבר על אנגוס. 123 00:07:32,103 --> 00:07:33,931 כן, אנחנו לוקחים מבט נוסף על המקרה. 124 00:07:34,018 --> 00:07:35,716 אחרי כל הזמן הזה? 125 00:07:35,803 --> 00:07:38,283 - עלה משהו חדש? ובכן, נראה כך, כן. 126 00:07:38,370 --> 00:07:41,765 ויקי, שמענו שאנגוס מציע נישואים אליך ממש לפני שהוא מת. 127 00:07:41,852 --> 00:07:43,288 איך ידעת על זה? 128 00:07:43,375 --> 00:07:45,900 אה, אמא שלו מצאה את המכתב שלך. 129 00:07:45,987 --> 00:07:48,424 There you seemed pretty worried for Angus. 130 00:07:48,511 --> 00:07:51,253 לא רצה שהוא יספר לאף אחד. 131 00:07:51,340 --> 00:07:53,560 Well, after the accident 132 00:07:53,647 --> 00:07:55,387 החברים שלנו לא יכלו לסלוח him for what happened. 133 00:07:55,475 --> 00:07:59,000 They were...brutal. 134 00:07:59,087 --> 00:08:01,655 ומי רכב עליו הכי קשה? 135 00:08:01,742 --> 00:08:03,831 - Craig. - למה? 136 00:08:03,918 --> 00:08:05,485 He was my boyfriend.. 137 00:08:05,572 --> 00:08:07,356 ...לפני התאונה. 138 00:08:07,443 --> 00:08:09,010 היה צריך להאשים מישהו למה שקרה. 139 00:08:09,097 --> 00:08:11,578 הו, שמענו את אנגוס נהג די מהר. 140 00:08:11,665 --> 00:08:13,057 כן, ואתה כבר אף פעם לא עשה את זה? 141 00:08:13,144 --> 00:08:15,582 ויק... הם פשוט מנסה לעזור. 142 00:08:15,669 --> 00:08:17,453 כן, אני יודע. אני יודע. 143 00:08:17,540 --> 00:08:20,151 זו הייתה תאונה, בלש. 144 00:08:21,544 --> 00:08:23,720 וקרייג ראה שהכל מתמוטט. 145 00:08:25,505 --> 00:08:27,419 אנחנו צריכים לשכור בית יחד בקיץ הזה. 146 00:08:27,507 --> 00:08:30,118 סיימנו עם בית הספר. קבל מקום הגון לחלוטין. 147 00:08:30,205 --> 00:08:33,121 כֵּן. כולנו יכולנו להיכנס לטלוויזיה צבעונית גדולה 148 00:08:33,208 --> 00:08:34,644 להשיג את עטרי. 149 00:08:34,731 --> 00:08:35,950 מה אתה, בן 12? 150 00:08:36,037 --> 00:08:37,473 מה אתה, בן 40? 151 00:08:38,953 --> 00:08:40,476 אני יכול לחפור לחיות עם אפרוחים. 152 00:08:40,563 --> 00:08:41,956 תמיד מישהו בסביבה לעשות את עבודות הבית, נכון? 153 00:08:44,088 --> 00:08:46,482 אתה יודע, זה קצת קר לאופניים. 154 00:08:46,569 --> 00:08:49,267 אני יכול ללכת איתך? 155 00:08:49,354 --> 00:08:51,139 כֵּן. בַּטוּחַ. 156 00:08:51,226 --> 00:08:53,750 אתה הולך לבחור את המכות של אנגוס על הנסיעה היפה הזו? 157 00:08:53,837 --> 00:08:56,100 היי, תרגע הגלגלים שלי, בנאדם. 158 00:08:56,187 --> 00:08:58,407 אני לא קר מדי. 159 00:08:58,494 --> 00:09:00,104 בְּסֵדֶר. 160 00:09:00,191 --> 00:09:05,240 ♪ אתה יכול לקרוא לזה עוד יום בודד ♪ 161 00:09:06,894 --> 00:09:09,331 ♪ אתה יכול ללכת בדרך שלך ♪ 162 00:09:09,418 --> 00:09:13,727 זה לא מכה. זו קלאסיקה. 163 00:09:13,814 --> 00:09:15,555 קדימה, בוא נתפוצץ דוכן הטאקו הזה. 164 00:09:15,642 --> 00:09:17,818 תראה לקרייג מה מקצף יכול לעשות. 165 00:09:22,692 --> 00:09:26,522 ♪ Shack up's כל מה שאתה רוצה לעשות ♪ 166 00:09:26,609 --> 00:09:27,915 אתה מדהים. אתה יודע את זה? 167 00:09:28,002 --> 00:09:29,612 ♪ אילו יכולתי ♪ 168 00:09:29,699 --> 00:09:33,485 ♪ מותק, הייתי נותן לך את העולם שלי ♪ 169 00:09:35,270 --> 00:09:36,750 ♪ תפתח ♪ 170 00:09:36,837 --> 00:09:39,796 ♪ הכל מחכה בשבילך ♪ 171 00:09:42,669 --> 00:09:44,627 ♪ אתה יכול ללכת בדרך שלך ♪ 172 00:09:46,498 --> 00:09:48,849 ♪ לך בדרך שלך ♪ 173 00:09:50,415 --> 00:09:53,636 - מאוחר יותר, אחי. -אנגוס! 174 00:10:07,737 --> 00:10:10,435 הו, אלוהים. 175 00:10:10,522 --> 00:10:12,481 תחזיק מעמד. אנחנו נקבל אתה בחוץ. 176 00:10:12,568 --> 00:10:13,656 זה נתקע חזק! 177 00:10:21,490 --> 00:10:22,534 אתה בסדר? 178 00:10:27,583 --> 00:10:31,195 חיפשתי לגרום לקרייג לעצבן. 179 00:10:31,282 --> 00:10:32,762 תזכיר לו שהיה לי.. 180 00:10:32,849 --> 00:10:34,764 ...אפשרויות. 181 00:10:34,851 --> 00:10:36,418 אז איך שאתה חושב על זה 182 00:10:36,505 --> 00:10:40,074 התאונה היה... חלק באשמתך. 183 00:10:40,161 --> 00:10:42,293 אני הייתי האחד שהביצה אותו. 184 00:10:43,686 --> 00:10:45,035 אם לא הייתי.. 185 00:10:45,122 --> 00:10:47,472 היא, אה, מצאה דרך לסלוח לאנגוס 186 00:10:47,559 --> 00:10:51,302 אבל היא אף פעם לא סלחה לעצמה. 187 00:10:51,389 --> 00:10:53,870 ובכן, אחרי זה הכל השתנה. 188 00:10:53,957 --> 00:10:56,438 זה היה "החיים, חלק שני". 189 00:10:56,525 --> 00:10:58,875 החברים שלך אי פעם לאיים ישירות על אנגוס? 190 00:11:00,485 --> 00:11:03,010 קרייג עשה... כמה פעמים. 191 00:11:03,097 --> 00:11:06,230 אמר לאנגוס להתרחק ממני או שהוא יתחרט. 192 00:11:06,317 --> 00:11:09,494 בכל סיכוי שקרייג גילה, איכשהו, על אנגוס שהציע? 193 00:11:12,193 --> 00:11:16,240 לאנגוס הייתה פנטזיה כזו דברים יחזרו לקדמותם. 194 00:11:16,327 --> 00:11:18,721 זה, אה, קרייג יהיה החבר הכי טוב שלו שוב. 195 00:11:20,680 --> 00:11:25,728 יכול להיות שהוא פנה אליו קרייג, ביקש את תמיכתו. 196 00:11:25,815 --> 00:11:27,991 זה היה יכול להיות מהלך ממש גרוע. 197 00:11:40,569 --> 00:11:42,658 אני מכבד לעזאזל מחוץ למשטרה. 198 00:11:42,745 --> 00:11:44,268 אתם כן עבודת כוכבים. 199 00:11:44,355 --> 00:11:47,228 אתה יודע, מניח את התחת שלך על הקו עבורנו ג'וז הממוצע. 200 00:11:47,315 --> 00:11:49,099 הנחת החמאה על די עבה שם, קרייג. 201 00:11:49,186 --> 00:11:50,666 אני רק דובר אמת. 202 00:11:50,753 --> 00:11:52,842 למה שלא נחזור לאנגוס? 203 00:11:52,929 --> 00:11:54,626 שמענו שאתה יפה גס עם החבר הישן שלך. 204 00:11:54,714 --> 00:11:56,063 היי, הוא הביא את זה על עצמו. 205 00:11:56,150 --> 00:11:57,891 די גרוע מה שהוא עשה. 206 00:11:57,978 --> 00:11:59,762 אבל אז הוא לא יקח אחריות לכך. 207 00:11:59,849 --> 00:12:02,286 זאת אומרת שהוא האשים מישהו אחר? 208 00:12:02,373 --> 00:12:05,202 ובכן, לזמן מה זה היה המכונית התהפכה קלה מדי. 209 00:12:05,289 --> 00:12:07,074 אתה יודע, אז ה הבלמים היו גרועים. 210 00:12:07,161 --> 00:12:09,511 אמר שהוא הולך לתבוע. 211 00:12:09,598 --> 00:12:11,426 אבל שום דבר לא הגיע מעולם ממנו, כמובן. 212 00:12:11,513 --> 00:12:13,123 ״אתה מכיר את אנגוס העלתה את השאלה לוויקי?' 213 00:12:13,210 --> 00:12:16,039 יום שהוא נהרג. 214 00:12:16,126 --> 00:12:18,389 לא. אני לא. - מממממ. 215 00:12:18,476 --> 00:12:22,089 לאן הלכת את זה ערב אחרי הסרט? 216 00:12:22,176 --> 00:12:25,048 לצאת עם דונה. יש כמה בירות, התרסק אצלה. 217 00:12:25,135 --> 00:12:28,051 דונה, את מי אנחנו שומעים נמצא באירופה איפשהו. 218 00:12:28,138 --> 00:12:30,706 לא היה לי מושג אנגוס הציע נישואין, בסדר? 219 00:12:30,793 --> 00:12:33,796 חשבתי שאתה וויקי היו פריט. 220 00:12:33,883 --> 00:12:36,494 אוקיי, אני יודע איך זה נשמע. 221 00:12:36,581 --> 00:12:38,627 אבל אחרי התאונה, הרגשות שלי השתנו. 222 00:12:38,714 --> 00:12:41,543 - שינית איך? - 'עדיין היה אכפת לי ממנה'. 223 00:12:41,630 --> 00:12:44,372 אבל היא לא בדיוק הייתה חומר לחברה יותר. 224 00:12:44,459 --> 00:12:48,202 וואו. סוג כזה של נאמנות בטח באמת עזר לה 225 00:12:48,289 --> 00:12:49,420 בתקופות הקשות. 226 00:12:49,507 --> 00:12:50,595 היי, תן ​​לי הפסקה, כאן. 227 00:12:50,682 --> 00:12:52,162 הייתי ילד. 228 00:12:52,249 --> 00:12:54,991 חוץ מזה הכל השתנה בינינו. 229 00:12:55,078 --> 00:12:56,297 כולנו. 230 00:12:56,384 --> 00:12:58,429 ♪ כשהבוקר יגיע ♪ 231 00:12:58,516 --> 00:13:03,130 ♪ חזרתי מיד איפה התחלתי שוב ♪ 232 00:13:03,217 --> 00:13:06,698 ♪ מנסה לשכוח אותך פשוט בזבוז זמן ♪ 233 00:13:06,786 --> 00:13:09,049 פשוט הפלתי משהו יצאתי בשבילה, בסדר? 234 00:13:09,136 --> 00:13:10,441 פשוט לך, אנגוס. 235 00:13:12,922 --> 00:13:15,446 אתה צריך לסלוח לי מתישהו, קרייג. 236 00:13:16,708 --> 00:13:19,755 אתה החבר הכי טוב שלי, בנאדם. 237 00:13:19,842 --> 00:13:22,714 אני כלום בשבילך יותר. 238 00:13:22,802 --> 00:13:24,325 בוא ניכנס פנימה. תראה את ויקי. 239 00:13:24,412 --> 00:13:27,284 ♪ אתה יכול להאשים את הכל בי ♪ 240 00:13:27,371 --> 00:13:30,331 ♪ טעיתי ואני פשוט לא יכול ♪ 241 00:13:30,418 --> 00:13:32,289 ♪ לחיות בלעדיך ♪ 242 00:13:32,376 --> 00:13:34,509 היי, ויק! 243 00:13:34,596 --> 00:13:36,728 ״זוג מפסידים כאן כדי לראות אותך.' 244 00:13:40,950 --> 00:13:42,691 לא מרגיש כל כך נהדר היום, חבר"ה. 245 00:13:42,778 --> 00:13:44,432 - 'אני מצטער'. - זה מגניב. 246 00:13:44,519 --> 00:13:46,956 זה לגמרי מובן. 247 00:13:47,043 --> 00:13:48,479 אז, אה, היינו חושב שאנחנו יכולים 248 00:13:48,566 --> 00:13:50,003 לזרוק מכה גדולה כשאתה משתפר. 249 00:13:50,090 --> 00:13:51,569 אנחנו נעשה את זה אצל ההורים שלי. 250 00:13:51,656 --> 00:13:53,920 קבל להקה, יש רחבת ריקודים, תעשה את זה הגון. 251 00:13:54,007 --> 00:13:55,747 יכולנו, אה, לעשות המרגריטות הקפואות הקלאסיות שלי. 252 00:13:55,835 --> 00:13:58,011 - לבזבז את כולם. חבר'ה. 253 00:13:58,098 --> 00:14:00,317 ברור שלא אכפת לה על איזו מסיבה כרגע. 254 00:14:00,404 --> 00:14:01,884 תן לה לנוח. 255 00:14:01,971 --> 00:14:03,668 אלוהים, אני הייתי... אנחנו רק ניסו ל-- 256 00:14:03,755 --> 00:14:05,192 פשוט אין לה מצב רוח לסוג כזה של דברים. 257 00:14:05,279 --> 00:14:06,889 תפסיק לצעוק עליה. - היי! 258 00:14:06,976 --> 00:14:08,369 אני באמת מכבד מה עשית והכל. 259 00:14:08,456 --> 00:14:10,806 אבל היא חברה שלנו, בסדר? 260 00:14:10,893 --> 00:14:12,852 ♪ היה משהו ♪ 261 00:14:12,939 --> 00:14:15,115 ♪ בכל דבר ♪ 262 00:14:15,202 --> 00:14:16,768 אנחנו עוד נחזור מאוחר יותר, ויק. 263 00:14:16,856 --> 00:14:19,859 ♪ מותק תחזור כן ♪ 264 00:14:19,946 --> 00:14:23,036 ♪ אתה יכול להאשים את הכל בי ♪ 265 00:14:23,123 --> 00:14:26,996 ♪ טעיתי ואני פשוט לא יכול לחיות ♪ 266 00:14:27,083 --> 00:14:28,998 אז מי היה הבחור להסתובב בחדר של ויקי? 267 00:14:29,085 --> 00:14:31,914 הכבאי. משך אותה החוצה של המכונית, הציל את חייה. 268 00:14:32,001 --> 00:14:33,655 מה הוא עשה שם? 269 00:14:33,742 --> 00:14:34,874 הוא תמיד היה שם. 270 00:14:34,961 --> 00:14:36,963 אז הוא נפל עליה? 271 00:14:37,050 --> 00:14:39,748 חשבתי שהוא סתם מתחמם בזוהר הגיבור בהתחלה 272 00:14:39,835 --> 00:14:43,143 אבל... התברר, כן, הוא נפל עליה. 273 00:14:43,230 --> 00:14:44,318 אולי היה לו משהו להגיד 274 00:14:44,405 --> 00:14:46,320 אם הוא יגלה אנגוס הציע נישואים. 275 00:14:46,407 --> 00:14:48,670 הייתי שם כסף על זה. 276 00:14:48,757 --> 00:14:49,932 אז מה שקרה לבחור הזה? 277 00:14:51,760 --> 00:14:55,677 ויקי התחתנה איתו, זה מה. 278 00:14:55,764 --> 00:14:57,592 הכבאי הזה הוא בעלה. 279 00:15:03,206 --> 00:15:04,425 'נשים אוהבות כבאים'. 280 00:15:04,512 --> 00:15:06,079 ״זה כמו מחלה או משהו.' 281 00:15:06,166 --> 00:15:07,341 ״כן, תן גברת בחירה בין' 282 00:15:07,428 --> 00:15:10,431 בלש יפה למראה וכבאי מטומטם 283 00:15:10,518 --> 00:15:12,172 הם ילכו על הכלב בכל פעם. 284 00:15:12,259 --> 00:15:14,261 הכבאי הזה היה גיבור גדול. 285 00:15:14,348 --> 00:15:16,263 משך את ויקי מהמכונית הבוערת. 286 00:15:16,350 --> 00:15:17,612 ואף אחד מהם לא הזכיר זה כשדיברת איתה? 287 00:15:17,699 --> 00:15:19,353 לֹא. 288 00:15:19,440 --> 00:15:22,008 האקס, קרייג, אמר הכבאי שלנו היה טיפוס רכושני אמיתי. 289 00:15:22,095 --> 00:15:24,706 עלול להתעצבן למדי הצעה שבאה בדרכה של ויקי. 290 00:15:24,793 --> 00:15:27,665 אם הוא ידע על זה. האקס מצביע על מישהו אחר? 291 00:15:27,752 --> 00:15:30,668 אמר שאנגוס מסתכל אולי המכונית הייתה פגומה. 292 00:15:30,755 --> 00:15:32,844 נוהג כמו מטורף, מאשים את המכונית. 293 00:15:32,932 --> 00:15:35,151 דו"ח התאונה אמר שהוא לא נהג יותר מ-45. 294 00:15:35,238 --> 00:15:36,936 פשוט לא-- - ההגבלה היא 30. 295 00:15:37,023 --> 00:15:38,850 אתה יודע כמה הולכי רגל מכסחים 296 00:15:38,938 --> 00:15:40,852 על ידי אידיוטים שנוסעים במהירות מופרזת בכביש הזה? 297 00:15:40,940 --> 00:15:44,030 היי. אני רק אומר מה כתוב בדוח ה-AID. 298 00:15:44,117 --> 00:15:48,077 ליל, בוא נדבר עם אמא של אנגוס, לראות מה הוא חיפש. 299 00:15:48,164 --> 00:15:50,166 ונגלה למה לא קיבלנו את הסיפור המלא 300 00:15:50,253 --> 00:15:51,298 על הכבאי הגיבור שלנו. 301 00:15:55,258 --> 00:15:58,131 רוצה לשתות קפה, ג'ו? - כן, בטח. 302 00:16:03,571 --> 00:16:05,529 אז, אני אומר משהו לא בסדר שם למעלה? 303 00:16:05,616 --> 00:16:07,662 - ובכן.. - קיבלתי גישה מהירה מדי? 304 00:16:07,749 --> 00:16:09,011 - סאטון.. - כי אני עובד על זה. 305 00:16:09,098 --> 00:16:10,186 היי. 306 00:16:12,232 --> 00:16:14,582 רציתי שתדע.. 307 00:16:14,669 --> 00:16:18,368 ...אשתו של וויל נהרגה בערך לפני עשר שנים, פגע וברח. 308 00:16:18,455 --> 00:16:22,242 עכשיו, המקרה הזה, התאונה נראה שזה בראש שלו. 309 00:16:22,329 --> 00:16:24,896 אוי, חרא. 310 00:16:24,984 --> 00:16:26,159 ואני עזבתי את הפה. 311 00:16:26,246 --> 00:16:27,377 לא ידעת. 312 00:16:27,464 --> 00:16:28,770 קפה שחור אחד. מה אני יכול להביא לך? 313 00:16:28,857 --> 00:16:31,773 אה, קפה, רגיל. 314 00:16:31,860 --> 00:16:33,253 וכובע טירונים. 315 00:16:33,340 --> 00:16:35,472 כן, הוא כנראה נמכרו מאלה. 316 00:16:39,520 --> 00:16:41,696 אה, אתה תכיר החבר'ה האלה, ג'ו. 317 00:16:41,783 --> 00:16:44,742 כן, לא, אני יודע. 318 00:16:44,829 --> 00:16:46,135 אפגוש אותך שם. 319 00:16:46,222 --> 00:16:47,919 תודה, בוס. 320 00:16:55,884 --> 00:16:58,756 ״כל מה שיש לי זה תה ירוק. זה בסדר?' 321 00:16:58,843 --> 00:17:00,193 זה יהיה בסדר. 322 00:17:03,022 --> 00:17:05,111 אתה חושב שאני מתחמם מדי למעלה כשאני משחק קלפים? 323 00:17:05,198 --> 00:17:07,113 כֵּן. 324 00:17:07,200 --> 00:17:10,420 אני כל כך אסיר תודה לך על בדיקת המקרה הזה. 325 00:17:13,510 --> 00:17:16,078 גברת ביסטרונג, שמענו שאנגוס חשב משהו 326 00:17:16,165 --> 00:17:19,038 אולי השתבש עם המכונית שלו, מה שגרם לה להתהפך. 327 00:17:19,125 --> 00:17:21,866 הוא דיבר על זה כל הזמן בהתחלה. 328 00:17:21,953 --> 00:17:24,260 אמרתי לו להפסיק חושב ככה. 329 00:17:24,347 --> 00:17:25,522 כל הכבוד מצידך. 330 00:17:27,655 --> 00:17:31,702 כמה ימים לפני מותו, דיברתי איתו על זה. 331 00:17:31,789 --> 00:17:33,748 והוא הפתיע אותי. 332 00:17:33,835 --> 00:17:34,836 'אנגוס?' 333 00:17:39,797 --> 00:17:43,497 קיבלתי את הדרקסל רשימת קורסים בשבילך. 334 00:17:43,584 --> 00:17:45,586 אולי הגיע הזמן לסיים את הסמסטר האחרון 335 00:17:45,673 --> 00:17:47,588 ולקבל את התואר שלך. 336 00:17:47,675 --> 00:17:50,025 יש לי מספיק בחשבון החיסכון. 337 00:17:50,112 --> 00:17:52,158 תודה, אמא, אבל אני.. 338 00:17:52,245 --> 00:17:54,682 קצת מוצף עכשיו. 339 00:17:54,769 --> 00:17:57,163 הו, אנגוס, בבקשה תפסיק מענה את עצמך. 340 00:17:57,250 --> 00:17:58,990 שום דבר מכל זה יכול לשנות את מה שקרה. 341 00:17:59,078 --> 00:18:00,557 ואם לא הכל היה באשמתי 342 00:18:00,644 --> 00:18:01,689 אנשים אולי לא שונא אותי כל כך. 343 00:18:01,776 --> 00:18:03,299 אנגוס.. 344 00:18:03,386 --> 00:18:04,257 ויקי אולי להסתכל עליי אחרת. 345 00:18:04,344 --> 00:18:05,997 היא סלחה לך. 346 00:18:08,696 --> 00:18:11,220 כל מה שאני רוצה זה שנייה אחת אחורה 347 00:18:11,307 --> 00:18:14,005 כדי שאוכל להפעיל את הבלמים מוקדם יותר ולהסתובב במשאית. 348 00:18:14,093 --> 00:18:18,923 גאסי...מהתקופה היית ילד קטן 349 00:18:19,010 --> 00:18:22,144 היית הכי מתוק רוח על פני האדמה הזו 350 00:18:22,231 --> 00:18:23,928 העדין ביותר. 351 00:18:24,015 --> 00:18:27,410 לא התכוונת לפגוע כל אחד. זו הייתה תאונה. 352 00:18:27,497 --> 00:18:29,282 סלח לעצמך. 353 00:18:29,369 --> 00:18:31,501 נסה להתקדם. 354 00:18:32,850 --> 00:18:35,418 אני מתקדם, אמא. 355 00:18:39,118 --> 00:18:40,771 זה יהיה בסדר. 356 00:18:40,858 --> 00:18:42,164 אתה תראה. 357 00:18:42,251 --> 00:18:44,210 אה. 358 00:18:47,256 --> 00:18:51,565 אני חושב שהוא רצה להיות כבאי ולהציל אנשים. 359 00:18:51,652 --> 00:18:53,523 כמו הכבאי ההוא שהציל את ויקי. 360 00:18:53,610 --> 00:18:55,525 הוא אי פעם ניגש למבחן? 361 00:18:55,612 --> 00:18:56,700 מעולם לא הגעתי. 362 00:18:56,787 --> 00:18:59,399 הוא נהרג כמה ימים לאחר מכן. 363 00:18:59,486 --> 00:19:01,444 האם עדיין יש לך המדריכים האלה שלו? 364 00:19:01,531 --> 00:19:04,795 אני בטוח שכן. אני לא לזרוק כל דבר שלו. 365 00:19:04,882 --> 00:19:06,667 אני אמצא אותם בשבילך. - 'מעריך את זה'. 366 00:19:11,367 --> 00:19:13,630 אנגוס היה ילד טוב, בלש. 367 00:19:13,717 --> 00:19:16,851 גם אם הוא מקבל את מה שהוא עשה היה יותר מדי בשבילו לסבול. 368 00:19:27,688 --> 00:19:30,256 פיסת מידע די גדולה. השארתם בחוץ, איאן. 369 00:19:32,127 --> 00:19:34,651 כל הכבוד, מעולם לא הכרתי את אנגוס באמת. 370 00:19:34,738 --> 00:19:36,436 או כל אחד מהקבוצה הזו. 371 00:19:36,523 --> 00:19:38,960 הם היו ילדי קולג'. הייתי בחור עובד. 372 00:19:39,047 --> 00:19:41,180 הו, אנחנו שומעים אותך הוציאו אנשים בארגז. 373 00:19:41,267 --> 00:19:43,007 לא רצה אף אחד אחר מסתובב. 374 00:19:43,094 --> 00:19:44,444 זה חרא. 375 00:19:44,531 --> 00:19:46,533 אני לא הייתי הסיבה החברים האלה התפרקו. 376 00:19:46,620 --> 00:19:48,143 כלומר מה? 377 00:19:48,230 --> 00:19:51,146 האמת העצובה היא שזה קורה הרבה אחרי תאונות כאלה. 378 00:19:51,233 --> 00:19:53,235 אנשים לא יכולים להתמודד עם זה, לא יודע איך להיות. 379 00:19:53,322 --> 00:19:56,325 - ידעת שאנגוס הציע נישואים? - לא אז. 380 00:19:56,412 --> 00:19:58,588 אבל זה לא משהו הייתי מודאג לגבי. 381 00:19:58,675 --> 00:19:59,763 למה זה? 382 00:19:59,850 --> 00:20:01,243 אנגוס היה תמיד תהיה הסיבה 383 00:20:01,330 --> 00:20:03,114 היא בכיסא הזה. פשוט ככה. 384 00:20:03,202 --> 00:20:06,030 המכתב שקיבלנו אומר שהיא כן שוקל להתחתן עם הבחור. 385 00:20:07,858 --> 00:20:10,121 זה אולי נשמע נורא 386 00:20:10,209 --> 00:20:11,645 אבל ויקי אמרה לי הסיבה היחידה 387 00:20:11,732 --> 00:20:13,386 היא לא אמרה לא מיד 388 00:20:13,473 --> 00:20:16,867 האם היא חשבה שאנגוס הוא הבחור היחיד שאי פעם ירצה אותה. 389 00:20:16,954 --> 00:20:19,696 איפה היית בלילה הוא נהרג, איאן? 390 00:20:19,783 --> 00:20:21,002 ויק ביקשה ממני לסרט 391 00:20:21,089 --> 00:20:23,570 אבל הייתה לי משמרת מוקדמת למחרת, נשאר בפנים. 392 00:20:23,657 --> 00:20:26,355 לא הרבה אליבי, אבל זו האמת הכנה של האל. 393 00:20:26,442 --> 00:20:29,445 - נבדוק את זה. - כמובן. 394 00:20:29,532 --> 00:20:31,708 יש לך מחשבות על מי הרג את אנגוס? 395 00:20:31,795 --> 00:20:34,537 חשבנו שזה אותו פוסטר בחור. כל החדשות אמרו כך. 396 00:20:34,624 --> 00:20:36,322 עכשיו, אתה לא נשמע כל כך מאה אחוז. 397 00:20:38,062 --> 00:20:40,456 משהו קרה כמה שבועות לפני מותו של אנגוס. 398 00:20:43,459 --> 00:20:45,026 היי, מר ליאוני. 399 00:20:45,113 --> 00:20:46,027 -בוקר. - דבון. 400 00:20:46,114 --> 00:20:47,811 איפה, אה, ויקי? 401 00:20:47,898 --> 00:20:50,466 אה, אמר המטפל חבר לקח אותה לטיול. 402 00:20:50,553 --> 00:20:52,860 אז, אה, ויקי אומרת לי אתה משחק כדורגל, הא? 403 00:20:52,947 --> 00:20:55,297 כן, הוא היה חסר הרבה של תרגול לבוא לראות אותה. 404 00:20:55,384 --> 00:20:59,301 - זה לא עניין גדול. אתה ילד טוב אחי, ילד. 405 00:20:59,388 --> 00:21:02,217 אתה יודע, היא יכלה ללכת שוב, אם היא תמשיך לעבוד בזה. 406 00:21:02,304 --> 00:21:04,567 דב, דיברנו על זה. - 'זה אפשרי'. 407 00:21:04,654 --> 00:21:06,439 זה כל מה שאני אומר. 408 00:21:06,526 --> 00:21:08,528 "אֶפשָׁרִי." 409 00:21:08,615 --> 00:21:10,356 יָמִינָה? 410 00:21:12,445 --> 00:21:14,664 ובכן, אנחנו יכולים להתפלל על זה, זה בטוח. 411 00:21:14,751 --> 00:21:16,231 [ויקי "היא רעה לגמרי." 412 00:21:16,318 --> 00:21:18,712 היא צועקת עלי לאחר כל תרגיל. 413 00:21:21,236 --> 00:21:22,281 היי, חבר'ה. 414 00:21:26,459 --> 00:21:28,504 הו, אלוהים, ויקי, אני מצטער. - אתה מפגר? 415 00:21:28,591 --> 00:21:30,027 אתה לא יכול לעשות כלום בלי לפגוע במישהו? 416 00:21:30,114 --> 00:21:31,420 - פופ! - מר ליאוני.. 417 00:21:31,507 --> 00:21:32,900 אתה נכנס עם זה stupid grin on the face 418 00:21:32,987 --> 00:21:34,380 like something's funny. 419 00:21:34,467 --> 00:21:35,816 I should just knock it right off! 420 00:21:35,903 --> 00:21:38,732 - Easy there. - צא החוצה! 421 00:21:38,819 --> 00:21:40,081 רק ניסיתי לעזור. 422 00:21:40,168 --> 00:21:41,778 זה קצת מאוחר מדי בשביל זה. 423 00:21:41,865 --> 00:21:44,041 מאוחר מדי? 424 00:21:44,128 --> 00:21:46,479 God, can't you see you're making it worse? 425 00:21:46,566 --> 00:21:47,654 "מתנהג כאילו מישהו מת." 426 00:21:48,916 --> 00:21:51,179 She didn't die. 427 00:21:51,266 --> 00:21:53,355 She's right here! 428 00:22:01,320 --> 00:22:03,104 ויקי לא סיפרה לנו על זה. 429 00:22:03,191 --> 00:22:05,324 לא הייתי צריך said anything. 430 00:22:05,411 --> 00:22:07,413 גיא איבד את אשתו מוקדם. הילדים האלה היו כל מה שהיה לו. 431 00:22:07,500 --> 00:22:09,240 כמובן שהוא התבלבל. 432 00:22:09,328 --> 00:22:12,287 - אביה בחור אלים? מעולם לא הכרתי אותו כך. 433 00:22:12,374 --> 00:22:16,073 אבל ויק והוא הפסיקו לדבר ברגע שהיא עזבה. 434 00:22:16,160 --> 00:22:17,510 ולמה זה? 435 00:22:17,597 --> 00:22:18,815 כל מה שהיא אמרה עליו זו הייתה התאונה 436 00:22:18,902 --> 00:22:20,904 הפך אותו לבחור אחר. 437 00:22:22,950 --> 00:22:25,692 גברת מקגוון. 438 00:22:25,779 --> 00:22:26,780 שמעתי את ההודעות על המכונה 439 00:22:26,867 --> 00:22:28,651 שהם חיפשו אותך. 440 00:22:28,738 --> 00:22:31,045 אנחנו רק שואלים אותו כמה שאלות, זה הכל. 441 00:22:31,132 --> 00:22:33,352 מותק, אני בסדר. אתה לא צריך לרדת לכאן. 442 00:22:33,439 --> 00:22:35,179 כן, עשיתי. 443 00:22:35,266 --> 00:22:37,834 בעלי לא פגע באנגוס. 444 00:22:37,921 --> 00:22:39,880 ואני יכול להוכיח את זה. 445 00:22:39,967 --> 00:22:41,142 כֵּן? אֵיך? 446 00:22:41,229 --> 00:22:42,448 הייתי צריך לעשות זה מזמן. 447 00:22:42,535 --> 00:22:45,320 פשוט...לא יכולתי להתמודד עם זה. אני מצטער. 448 00:22:49,063 --> 00:22:50,673 ויק, מה-מה קורה? 449 00:22:57,288 --> 00:22:59,813 מאיפה השגת את זה, ויקי? 450 00:22:59,900 --> 00:23:03,512 מצאתי את זה מוסתר בארון האולם של אבי. 451 00:23:03,599 --> 00:23:05,862 היום שאחרי אנגוס נרצח. 452 00:23:19,528 --> 00:23:22,096 ויקי נתנה לנו את סכין, מר ליאוני. 453 00:23:22,183 --> 00:23:23,706 ״מישהו ניסה לנגב את זה' 454 00:23:23,793 --> 00:23:25,534 אבל היו שאריות, נראה כמו דם. 455 00:23:25,621 --> 00:23:27,188 על מה אתה מדבר? 456 00:23:27,275 --> 00:23:29,582 הסכין שהיא מצאה מוסתרת בארון האולם שלך 457 00:23:29,669 --> 00:23:31,584 'יום שאחרי הרצח של אנגוס.' 458 00:23:34,238 --> 00:23:37,198 אז בגלל זה היא העיפה אותי מהחיים שלה. 459 00:23:37,285 --> 00:23:40,114 אז הסכין הייתה שלך? 460 00:23:41,289 --> 00:23:44,248 כן, זה היה שלי. 461 00:23:44,335 --> 00:23:46,337 הדם הוא גם שלי. 462 00:23:46,425 --> 00:23:49,166 אני זוכר שאני-חתכתי בעצמי מכינה סלט. 463 00:23:50,733 --> 00:23:53,823 אז למה התחבאת זה בארון? 464 00:23:53,910 --> 00:23:56,086 אני, אה, שמתי את זה בצד. 465 00:23:56,173 --> 00:23:58,567 התכוונתי לקחת את זה פנימה כדי להתחדד. 466 00:23:58,654 --> 00:24:00,308 אה. 467 00:24:00,395 --> 00:24:03,050 ואתה זוכר את זה כל השנים האלה אחר כך? 468 00:24:03,137 --> 00:24:05,487 כן, אני כן. 469 00:24:05,574 --> 00:24:07,707 אתה בטח היית די כועס על אנגוס. 470 00:24:07,794 --> 00:24:10,927 מה שהוא עשה לוויקי. זה פשוט אנושי. 471 00:24:11,014 --> 00:24:12,538 הו, כעסתי בהתחלה. 472 00:24:12,625 --> 00:24:14,017 ושמענו לגבי בית החולים. 473 00:24:14,104 --> 00:24:16,106 איך קמת פנימה פניו, איימו עליו. 474 00:24:16,193 --> 00:24:17,891 איבדתי את העשתונות, זה הכל. 475 00:24:17,978 --> 00:24:20,763 No, I don't blame you. 476 00:24:20,850 --> 00:24:23,636 אני יודע שאהבת את הילדה הזו with everything you had. 477 00:24:23,723 --> 00:24:25,115 כמובן שעשיתי. 478 00:24:25,202 --> 00:24:26,465 Bet her whole life, all you thought about 479 00:24:26,552 --> 00:24:28,379 was keeping her safe. 480 00:24:28,467 --> 00:24:33,428 מוודא שהיא אף פעם לא עד כדי כך שגרד את הברך. 481 00:24:33,515 --> 00:24:36,953 אז תראה איזה טיפש זה, reckless boy does 482 00:24:37,040 --> 00:24:39,042 בלי מחשבה של רגע. 483 00:24:39,129 --> 00:24:42,350 - But I forgave the kid. - That's a damn lie. 484 00:24:42,437 --> 00:24:44,178 You never forgive something like that. 485 00:24:52,447 --> 00:24:53,579 היי. 486 00:24:55,145 --> 00:24:56,625 היי. אני הבלש ג'פריס. 487 00:24:56,712 --> 00:24:59,541 They radioed my wife was in an accident. 488 00:24:59,628 --> 00:25:01,543 בַּלָשׁ. 489 00:25:01,630 --> 00:25:03,066 אני מצטער, אדוני. 490 00:25:03,153 --> 00:25:05,242 איפה אשתי, קצין? 491 00:25:09,203 --> 00:25:11,597 השם בתעודת הזהות הייתה מרי ג'פריס. 492 00:25:18,038 --> 00:25:21,432 היא התכוונה להחליף צמיג? 493 00:25:21,520 --> 00:25:23,739 כן, אדוני. 494 00:25:23,826 --> 00:25:25,741 נהג משאית בטח לא ראה היא תצא מהרכב. 495 00:25:25,828 --> 00:25:28,657 לא, זה לא בסדר. מרי הייתה מחכה לי. 496 00:25:28,744 --> 00:25:31,573 אני... הייתי צריך הייתי איתה, הלילה. 497 00:25:33,749 --> 00:25:36,447 לו רק הייתי היה איתה.. 498 00:25:36,535 --> 00:25:38,711 אני יכול להתקשר למישהו בשבילך? 499 00:26:13,397 --> 00:26:16,313 הם אי פעם מצאו את נהג המשאית הזה? 500 00:26:16,400 --> 00:26:18,881 לא. 501 00:26:18,968 --> 00:26:21,275 אבל אם היה להם, יכול להיות שהרגתי אותו. 502 00:26:21,362 --> 00:26:24,931 - אני לא חושב כך. - ולמה זה? 503 00:26:25,018 --> 00:26:26,541 כי היית הסתכלו עליו 504 00:26:26,628 --> 00:26:28,195 והיה לך ראה כמה מסכן נוקשה 505 00:26:28,282 --> 00:26:30,153 שנהג במשמרת לילה 506 00:26:30,240 --> 00:26:32,242 רק מנסה להשיג בית למשפחתו. 507 00:26:32,329 --> 00:26:34,593 "מפחד להפסיק, להתמודד עם מה שהוא עשה'. 508 00:26:35,811 --> 00:26:37,160 אתה מגן על מה שהוא עשה? 509 00:26:37,247 --> 00:26:39,075 לא, אני רק אומר את זה.. 510 00:26:39,162 --> 00:26:40,947 ... כנראה היית עושה ראו מיד 511 00:26:41,034 --> 00:26:44,211 מה לקח לי הרבה זמן הגיע הזמן לראות באנגוס. 512 00:26:44,298 --> 00:26:46,126 זו הייתה רק תאונה. 513 00:26:48,128 --> 00:26:49,651 והאמת היא.. 514 00:26:49,738 --> 00:26:53,220 בלילה רע זה יכול להיות האם אתה או אני נהגת. 515 00:27:00,619 --> 00:27:03,186 ובכן, אולי סלחת לאנגוס. 516 00:27:03,273 --> 00:27:05,493 אבל מישהו אחר בבית שלך לא. 517 00:27:07,234 --> 00:27:10,411 אם זיהוי פלילי ימצא הסכין הרגה אותו 518 00:27:10,498 --> 00:27:14,328 יש רק אחד אחר אדם שהייתה לו גישה אליו. 519 00:27:14,415 --> 00:27:16,330 הבן שלך. 520 00:27:18,767 --> 00:27:21,640 אז הסכין היה שלך, לא? 521 00:27:21,727 --> 00:27:23,642 כן, זה היה שלי. אָז מָה? 522 00:27:23,729 --> 00:27:25,687 הייתי ילד. הבנתי עבור חלק מתחפושת. 523 00:27:25,774 --> 00:27:28,037 אה, אתה צריך סטייק בגודל עשרה אינץ' סכין לתחפושת ליל כל הקדושים? 524 00:27:28,124 --> 00:27:29,648 רציתי את זה להיראות אמיתי. 525 00:27:29,735 --> 00:27:31,388 קיבלתי את מייקל מאיירס מסכה, המגשר האפור-- 526 00:27:31,475 --> 00:27:32,999 אבל למה החבאת את הסכין? 527 00:27:33,086 --> 00:27:34,914 זרקתי אותו לשם מיד כפי ששמעתי על הרצח. 528 00:27:35,001 --> 00:27:37,873 לא רציתי שהפופ שלי יראה זה לאשפה ולהעיף החוצה. 529 00:27:37,960 --> 00:27:39,222 ״התכוונתי לזרוק את הסכין' 530 00:27:39,309 --> 00:27:40,920 בפח אשפה מאוחר יותר אבל זה נעלם. 531 00:27:41,007 --> 00:27:43,183 ואתה לא שואל את ויקי או את שלך קפץ על זה שנעלם? 532 00:27:43,270 --> 00:27:44,837 אתה לא מבין איך הבית שלי היה 533 00:27:44,924 --> 00:27:46,142 לאחר התאונה ההיא. 534 00:27:46,229 --> 00:27:48,754 רק ניסיתי להיעלם. 535 00:27:48,841 --> 00:27:50,669 לא הרגיז אף אחד מעולם. 536 00:27:53,672 --> 00:27:56,849 כנראה שנאת את אנגוס על שעשית את זה לחיים שלך. 537 00:27:56,936 --> 00:27:58,764 שנאתי את העולם אחרי מה שקרה לויק. 538 00:28:00,766 --> 00:28:02,942 היא תמיד דאגה לי. 539 00:28:03,029 --> 00:28:04,508 וזו היד החיים עסקו בה? 540 00:28:04,595 --> 00:28:06,510 היד אנגוס העניקה לה. 541 00:28:06,597 --> 00:28:09,992 כן, זה נכון. 542 00:28:10,079 --> 00:28:12,386 ואז הוא מספיק פסיכי לבקש ממנה להינשא לו. 543 00:28:12,473 --> 00:28:16,695 ♪ אני מפליג משם ♪ 544 00:28:21,308 --> 00:28:23,179 ♪ קבע מסלול פתוח ♪ 545 00:28:23,266 --> 00:28:25,704 ״רק ראיתי אותך לפני שעה, אנגוס.' 546 00:28:25,791 --> 00:28:27,575 ״זה לא בדיוק נותן לי זמן'. 547 00:28:27,662 --> 00:28:29,446 אמרתי את כל זה במכתב. 548 00:28:29,533 --> 00:28:31,405 אני מתעלם מהמכתב. 549 00:28:31,492 --> 00:28:34,364 תראה, אנגוס, אני יודע שאתה פשוט עושה את זה מתוך אשמה. 550 00:28:39,543 --> 00:28:42,242 אני אוהב אותך, ויקי ליאוני. 551 00:28:42,329 --> 00:28:44,679 לא השתנה מאז התשיעי כיתה, וזה לא הולך עכשיו. 552 00:28:44,766 --> 00:28:46,507 עזוב את זה. 553 00:28:46,594 --> 00:28:49,945 לָקוּם. 554 00:28:50,032 --> 00:28:53,122 אני מבולבל, בסדר? 555 00:28:53,209 --> 00:28:55,298 דברים לא.. 556 00:28:55,385 --> 00:28:58,954 ...תעבוד נכון יותר. אתה מבין? 557 00:28:59,041 --> 00:29:03,132 האם אתה חושב זה אכפת לי מהדברים האלה? 558 00:29:03,219 --> 00:29:04,438 תראה, אני יודע שאני חנון. 559 00:29:05,700 --> 00:29:07,833 ומגיע לך הרבה יותר טוב. 560 00:29:07,920 --> 00:29:11,706 כלומר, תסתכל עליך. אתה לוקח את שלי נשימה מטורפת. 561 00:29:11,793 --> 00:29:14,056 'אולי זה נכון.' 562 00:29:14,143 --> 00:29:17,756 אתה ואני. 563 00:29:17,843 --> 00:29:18,974 אנגוס. 564 00:29:19,061 --> 00:29:21,629 מה אתה עושה? 565 00:29:21,716 --> 00:29:24,240 האם אתה פסיכי מתנהג ככה? 566 00:29:24,327 --> 00:29:26,852 דבון, זה בסדר. - תראה מה הוא עשה לך! 567 00:29:26,939 --> 00:29:28,810 איך אתה יכול להגיד שזה בסדר? 568 00:29:28,897 --> 00:29:30,943 'זה לא בסדר מבחינתי'. 569 00:29:31,030 --> 00:29:32,422 אני הולך להעיר את הפופ שלי ותגיד לו שאתה כאן. 570 00:29:32,509 --> 00:29:34,555 בסדר, בסדר, Dev. 571 00:29:34,642 --> 00:29:36,818 אני הולך, בנאדם. 572 00:29:36,905 --> 00:29:38,907 ♪ הצית את הזיכרונות שלי ♪ 573 00:29:41,344 --> 00:29:45,740 ♪ חלק שמחים חלק עצובים ♪ 574 00:29:48,395 --> 00:29:50,049 קרייג היה מחוץ לבית שלך? 575 00:29:50,136 --> 00:29:52,399 כֵּן. הוא היה שם בחוץ כל הזמן אז. 576 00:29:52,486 --> 00:29:53,879 עושה מה? 577 00:29:53,966 --> 00:29:55,358 פשוט ישב על האופניים שלו 578 00:29:55,445 --> 00:29:58,927 צופה במקום, לילה אחר לילה. 579 00:29:59,014 --> 00:30:02,539 אז קרייג שיקר. - הוא עדיין הייתה נקודה רכה עבור ויקי. 580 00:30:02,626 --> 00:30:03,932 גם לאחר ההתרסקות. 581 00:30:04,019 --> 00:30:05,325 אבל דבון אמר את האמת. 582 00:30:05,412 --> 00:30:06,761 סכין לא תואמת את הפצעים. 583 00:30:06,848 --> 00:30:09,808 כתמי דם על הידית. עמילן תירס. 584 00:30:09,895 --> 00:30:11,331 - דם תחפושת. - כן. 585 00:30:11,418 --> 00:30:12,723 הנה משהו. 586 00:30:12,811 --> 00:30:14,508 בדיקות כימיות על אנגוס הבגדים חזרו. 587 00:30:14,595 --> 00:30:16,205 אספו עקבות של עור איילים. 588 00:30:16,292 --> 00:30:17,641 למה משמש עור אייל? 589 00:30:17,728 --> 00:30:20,688 השימוש הנפוץ ביותר, כפפות אופנוע. 590 00:30:20,775 --> 00:30:23,560 וזה הילד שלנו קרייג שהיה לו את הנסיעה היפה הזו. 591 00:30:29,566 --> 00:30:31,742 דבון סיפר לנו על העוקב שלך שגרה מחוץ לביתה של ויקי. 592 00:30:34,702 --> 00:30:36,051 אתה עדיין מאוהב אומר יש לך את המניע 593 00:30:36,138 --> 00:30:38,053 כדי להיפטר מהמתחרים שלך. 594 00:30:38,140 --> 00:30:40,969 אתה לא מבין. 595 00:30:41,056 --> 00:30:43,015 אנחנו קצת עמומים. 596 00:30:43,102 --> 00:30:44,451 למה אתה לא להסביר לנו? 597 00:30:44,538 --> 00:30:46,757 רק רציתי לדבר איתה. 598 00:30:46,845 --> 00:30:48,281 תתחנן שהיא תסלח לי. 599 00:30:48,368 --> 00:30:50,283 לסלוח לך? בשביל מה? 600 00:30:52,763 --> 00:30:54,026 מה שעשיתי. 601 00:30:54,113 --> 00:30:55,244 אתה מדבר על בליל הרצח? 602 00:30:55,331 --> 00:30:57,638 לא, אני מדבר על ההתרסקות. 603 00:30:57,725 --> 00:30:59,379 מה קרה שם? 604 00:31:02,382 --> 00:31:03,818 אתה מסתבך ברצח, קרייג. 605 00:31:03,905 --> 00:31:05,167 ואנחנו מפסידים הסבלנות שלנו כאן. 606 00:31:09,345 --> 00:31:12,696 הייתי ממש שם כשזה קרה. 607 00:31:12,783 --> 00:31:15,917 יכולתי לעזור לה, אבל קפאתי. 608 00:31:35,850 --> 00:31:37,330 'אוי, אלוהים.' 609 00:31:37,417 --> 00:31:40,724 בבקשה, מישהו יקבל עזרה! התקשר לעזרה! 610 00:31:42,248 --> 00:31:43,727 כואבת לי הרגל. 611 00:31:44,990 --> 00:31:47,427 הו, אלוהים, זה כואב! 612 00:31:47,514 --> 00:31:48,471 הו, אלוהים. 613 00:31:54,869 --> 00:31:56,740 קרייג... אתה שם? 614 00:31:56,827 --> 00:31:58,351 קרייג, תעזור לי! 615 00:31:58,438 --> 00:32:00,353 'קרייג? אוי, קרייג, עזור לי!' 616 00:32:02,442 --> 00:32:03,878 'קרייג'. 617 00:32:03,965 --> 00:32:06,359 אה, תעזור לי. 618 00:32:06,446 --> 00:32:07,926 'קרייג'. 619 00:32:10,624 --> 00:32:12,234 הו, בנאדם. 620 00:32:12,321 --> 00:32:14,019 תחזיק מעמד. אנחנו הולכים להוציא אותך משם. 621 00:32:17,805 --> 00:32:19,067 'קרייג, אתה שם?' 622 00:32:20,155 --> 00:32:21,765 'קרייג?' 623 00:32:21,852 --> 00:32:23,985 קרייג, אתה שם? 624 00:32:24,072 --> 00:32:25,769 זה נתקע חזק. 625 00:32:27,858 --> 00:32:30,992 אה, תעזור לי... קרייג. 626 00:32:31,079 --> 00:32:32,559 חכה רגע. - קל שם. 627 00:32:32,646 --> 00:32:33,821 אני חייב להוציא אותה כאן לפני שזה תופס. 628 00:32:33,908 --> 00:32:36,041 'קרייג?' 629 00:32:38,086 --> 00:32:39,740 'קַל. קַל.' 630 00:32:39,827 --> 00:32:41,220 'קרייג, אתה שם?' 631 00:32:42,612 --> 00:32:43,787 בבקשה תעזרו לי. 632 00:32:43,874 --> 00:32:45,833 'קרייג!' 633 00:32:45,920 --> 00:32:47,313 'אתה שם?' 634 00:32:49,097 --> 00:32:50,403 "אתה שם, קרייג?" 635 00:32:54,450 --> 00:32:56,104 לא יכולתי לזוז. 636 00:32:56,191 --> 00:32:58,628 'הייתי פחדן פתטי'. 637 00:32:58,715 --> 00:33:00,891 האשמתי את אנגוס בכל זה. 638 00:33:00,979 --> 00:33:02,415 אבל לא הרגתי אותו. 639 00:33:05,374 --> 00:33:07,898 אז הסתובבת הבית שלה להתנצל? 640 00:33:09,639 --> 00:33:13,556 לילה אחר לילה, מנסה להרים את העצבים. 641 00:33:13,643 --> 00:33:16,342 אבל מעולם לא עשיתי זאת. 642 00:33:16,429 --> 00:33:19,258 קרייג, שמעת ויקי אמרה שהרגל שלה כואבת. 643 00:33:19,345 --> 00:33:21,521 - 'אתה בטוח בזה?' - כן. 644 00:33:21,608 --> 00:33:24,698 וראית אותה מנסה ולשחרר את חגורת הבטיחות? 645 00:33:24,785 --> 00:33:27,309 כֵּן. כָּך? 646 00:33:30,617 --> 00:33:32,575 אנגוס לא למד להיות כבאי. 647 00:33:46,720 --> 00:33:47,982 גילית משהו? 648 00:33:48,852 --> 00:33:50,506 כן, עשינו זאת. 649 00:33:50,593 --> 00:33:52,030 האם זה היה..? 650 00:33:52,117 --> 00:33:54,467 האם אבא שלי הרג את אנגוס? 651 00:33:54,554 --> 00:33:55,729 לא. 652 00:33:56,860 --> 00:33:58,471 אבל ידעת את זה. 653 00:33:58,558 --> 00:34:00,125 מַה? 654 00:34:00,212 --> 00:34:02,257 על מה אתה מדבר? 655 00:34:02,344 --> 00:34:04,259 איאן לא יכול היה לשים הסכין שם. 656 00:34:04,346 --> 00:34:06,783 הסכין לא הרגה את אנגוס. 657 00:34:06,870 --> 00:34:08,394 זה היה חלק ממך תחפושת ליל כל הקדושים של אחי. 658 00:34:11,614 --> 00:34:13,138 דיברנו עם השותף הוותיק שלך 659 00:34:13,225 --> 00:34:15,270 זה שכיסה בשבילך מזמן. 660 00:34:15,357 --> 00:34:19,318 אנחנו יודעים שדברים השתבשו כשהשתמשת במלתעות החיים. 661 00:34:19,405 --> 00:34:23,365 "טעות נוראית" אמר בן הזוג שלך. 662 00:34:23,452 --> 00:34:26,716 "נעשה על ידי להוט, טירון מוכשר אמיתי". 663 00:34:26,803 --> 00:34:28,457 ואנגוס הבין את זה. 664 00:34:28,544 --> 00:34:30,068 התחיל לקרוא. 665 00:34:30,155 --> 00:34:32,374 איאן, מה קורה? 666 00:34:34,246 --> 00:34:36,117 הייתי חייב להוציא אותך. 667 00:34:36,204 --> 00:34:39,338 הגיע עשן מחוץ למנוע הזה. 668 00:34:39,425 --> 00:34:41,296 הצלת אותי. 669 00:34:41,383 --> 00:34:43,168 'הוא ניסה להציל אותך.' 670 00:34:43,255 --> 00:34:45,039 הוא ראה את המכונית עמד לעלות באש. 671 00:34:46,823 --> 00:34:50,610 זזתי מהר מדי. האחרון דחיפה דפקה אותך קדימה. 672 00:34:54,440 --> 00:34:57,660 וזה מה ששבר לי את עמוד השדרה. 673 00:35:01,186 --> 00:35:03,231 איאן. 674 00:35:03,318 --> 00:35:07,279 מה עשית לאנגוס? - לא! לא הילד המתוק הזה. 675 00:35:08,932 --> 00:35:13,372 השאריות על גופתו של אנגוס הייתה עור אייל. 676 00:35:13,459 --> 00:35:17,376 רק שימוש אחר מלבד כפפות אופנוע זה.. 677 00:35:17,463 --> 00:35:19,247 '...כפפות כבאים.' 678 00:35:21,293 --> 00:35:23,773 הוא הגיע אלי. 679 00:35:25,210 --> 00:35:28,735 לא הלכתי אליו. הוא הגיע אלי. 680 00:35:33,174 --> 00:35:34,436 "לרוצח ליל כל הקדושים האמיתי" 681 00:35:34,523 --> 00:35:36,090 'כולל העדכון החי' 682 00:35:36,177 --> 00:35:37,787 'מהגריי'ס שכונת מעבורות' 683 00:35:37,874 --> 00:35:39,702 איפה הרוצח פגע רק אתמול בלילה.' 684 00:35:50,235 --> 00:35:52,846 אנגוס. 685 00:35:52,933 --> 00:35:54,935 - איך היה הסרט? הבנתי את זה, איאן. 686 00:35:55,022 --> 00:35:57,198 לאחר שהמכונית התהפכה, ויקי צעקה. 687 00:35:57,285 --> 00:35:59,722 היא אמרה שהרגל שלה כואבת. הרגל שלה כאבה! 688 00:35:59,809 --> 00:36:02,160 היא הייתה הזויה, אנגוס. לא ידע מה קורה. 689 00:36:02,247 --> 00:36:04,466 כן, היא עשתה זאת. היא הרגישה את זה, בנאדם. 690 00:36:04,553 --> 00:36:06,773 ואני יודע הכל על מלתעות החיים 691 00:36:06,860 --> 00:36:08,035 ואיך התבלבלת. 692 00:36:08,122 --> 00:36:09,515 אתה משוגע, אנגוס. 693 00:36:09,602 --> 00:36:10,777 עכשיו, הייתי נחמד באותה מידה אליך כפי שאני יכול להיות. 694 00:36:10,864 --> 00:36:11,821 אבל נמאס לי מזה. 695 00:36:11,908 --> 00:36:13,606 כן, היית נחמד.. 696 00:36:13,693 --> 00:36:15,303 ... מיד בהתחלה, ואתה אפילו לא הכרת אותי. 697 00:36:15,390 --> 00:36:17,653 לא, זה היה כמוך לא האשים אותי בכלל. 698 00:36:17,740 --> 00:36:19,481 הגיע הזמן ללכת הביתה. תרד מזה, חבר. 699 00:36:19,568 --> 00:36:21,396 אתה רק עם אותה מתוך אשמה. 700 00:36:21,483 --> 00:36:24,399 אני רק רוצה להיות בקרבתה, אבל אתה רוצה להקל על המצפון שלך. 701 00:36:26,009 --> 00:36:28,708 ויקי ואני יכולים להיות מאושרים ביחד. 702 00:36:30,318 --> 00:36:32,929 פשוט תגיד להם מה עשית, איאן. 703 00:36:33,016 --> 00:36:36,063 היא לא תאמין אותי אם אעשה את זה. 704 00:36:36,150 --> 00:36:39,327 לא עשיתי כלום. 705 00:36:39,414 --> 00:36:41,024 אתה רמאי מוחלט! 706 00:36:41,111 --> 00:36:43,549 כולם חושבים אתה איזה גיבור גדול! 707 00:36:43,636 --> 00:36:44,854 אבל אני הולך תגיד להם את האמת! 708 00:36:44,941 --> 00:36:46,421 תראה, עצבני קטן! 709 00:36:46,508 --> 00:36:47,683 הרסתם את המכונית! 710 00:36:47,770 --> 00:36:49,250 וכשהיית זוחל משם 711 00:36:49,337 --> 00:36:51,209 על הידיים והברכיים, הצלתי את חייה! 712 00:36:51,296 --> 00:36:52,688 אבל שיקרת! 713 00:36:52,775 --> 00:36:54,951 ואני הולך לספר כולם מה עשית! 714 00:36:55,038 --> 00:36:57,780 ואז אתה תדע איך זה מרגיש להיות שנוא 715 00:36:57,867 --> 00:36:59,826 על טעות מטופשת אחת! 716 00:37:12,839 --> 00:37:15,494 ״רוצח ליל כל הקדושים האמיתי עדיין בחופש הערב״. 717 00:37:15,581 --> 00:37:17,496 המשטרה פתחה חיפוש מאסיבי 718 00:37:17,583 --> 00:37:19,280 למצוא את האיש שדקר והרג 719 00:37:19,367 --> 00:37:21,761 נערת מעבורת של גריי מאוחר אתמול בלילה. 720 00:37:21,848 --> 00:37:24,067 ״העדים דיווחו שהאיש היה לבוש' 721 00:37:24,154 --> 00:37:27,767 ' בתור הדמות הראשית ב- תמונת חתך "ליל כל הקדושים." 722 00:37:27,854 --> 00:37:30,335 ״החלו קבוצות מקומיות לקרוא לבתי קולנוע' 723 00:37:30,422 --> 00:37:32,902 'להפסיק להראות את הסרט'. 724 00:37:36,950 --> 00:37:41,302 ♪ בכל פעם שאני להסתכל במראה ♪ 725 00:37:43,304 --> 00:37:47,656 ♪ כל השורות האלה הלאה הפנים שלי מתבהרות ♪ 726 00:37:50,746 --> 00:37:53,619 ♪ העבר נעלם ♪ 727 00:37:55,185 --> 00:37:59,712 ♪ זה עבר כמו בין ערביים עד עלות השחר ♪ 728 00:38:01,453 --> 00:38:04,151 ♪ האין זו הדרך ♪ 729 00:38:04,238 --> 00:38:07,981 ♪ לכולם יש את שלו חובות בחיים לשלם ♪ 730 00:38:13,116 --> 00:38:16,816 ♪ כן אני יודע שאף אחד לא יודע ♪ 731 00:38:16,903 --> 00:38:20,036 ♪ לאן זה מגיע ולאן זה הולך ♪ 732 00:38:20,123 --> 00:38:22,778 ♪ אני יודע שזה החטא של כולם ♪ 733 00:38:22,865 --> 00:38:26,565 ♪ אתה חייב להפסיד לדעת איך לנצח ♪ 734 00:38:39,055 --> 00:38:41,319 ♪ חצי מהחיים שלי ♪ 735 00:38:41,406 --> 00:38:45,627 ♪ בדפים כתובים של ספרים ♪ 736 00:38:45,714 --> 00:38:50,110 ♪ חי ולמד משוטים ומחכמים ♪ 737 00:38:53,026 --> 00:38:55,115 ♪ אתה יודע שזה נכון ♪ 738 00:38:57,944 --> 00:39:01,556 ♪ כל הדברים תחזור אליך ♪ 739 00:39:03,689 --> 00:39:06,256 ♪ שר איתי לשיר לשנה ♪ 740 00:39:06,344 --> 00:39:09,564 ♪ לשיר בשביל הצחוק ולשיר על הדמעה ♪ 741 00:39:09,651 --> 00:39:12,567 ♪ שר איתי אם זה רק להיום ♪ 742 00:39:12,654 --> 00:39:16,963 ♪ אולי מחר הטוב אלוהים ייקח אותך משם ♪ 743 00:39:42,205 --> 00:39:45,774 ♪ כן תשיר איתי לשיר לשנה ♪ 744 00:39:45,861 --> 00:39:49,474 ♪ לשיר בשביל הצחוק ולשיר על הדמעה ♪ 745 00:39:49,561 --> 00:39:51,780 ♪ שר איתי אם זה רק להיום ♪ 746 00:39:51,867 --> 00:39:54,696 ♪ אולי מחר הטוב אלוהים ייקח אותך משם ♪ 747 00:40:01,268 --> 00:40:05,359 ♪ תחלמי הלאה חלום על חלום על ♪ 748 00:40:05,446 --> 00:40:09,363 ♪ חלום עד שלך חלומות מתגשמים ♪ 749 00:40:13,367 --> 00:40:17,502 ♪ תחלמי הלאה חלום על חלום על ♪ 750 00:40:17,589 --> 00:40:20,200 ♪ חלום עד שלך חלומות מתגשמים ♪ 751 00:40:25,074 --> 00:40:30,689 ♪ חלום על חלום הלאה חלום על חלום על ♪ 752 00:40:30,776 --> 00:40:35,041 ♪ חלום על חלום הלאה חלום הלאה הו ♪ 753 00:40:42,570 --> 00:40:45,181 ♪ שר איתי לשיר לשנה ♪ 754 00:40:45,268 --> 00:40:48,402 ♪ לשיר בשביל הצחוק ולשיר על הדמעה ♪ 755 00:40:48,489 --> 00:40:50,883 ♪ שר איתי אם זה רק להיום ♪ 756 00:40:50,970 --> 00:40:54,277 ♪ אולי מחר הטוב אלוהים ייקח אותך משם ♪ 757 00:40:54,364 --> 00:40:57,193 ♪ שר איתי לשיר לשנה ♪ 758 00:40:57,280 --> 00:40:59,326 ״הישארו מעודכנים לסצנות מהפרק הבא שלנו.'